1
00:00:44,340 --> 00:00:47,260
Jie, ne hibáztass, amiért nem bíztam benned.

2
00:00:50,860 --> 00:00:52,340
Ti informátorok

3
00:00:52,700 --> 00:00:54,020
túl veszélyesek.

4
00:00:54,740 --> 00:00:55,740
Mr. Jin.

5
00:00:56,380 --> 00:00:58,020
Megkaphatom most Sompat koordinátáit?

6
00:00:58,420 --> 00:00:59,700
Sok ország követi

7
00:00:59,860 --> 00:01:01,780
ez a fegyverkereskedő.

8
00:01:02,940 --> 00:01:04,060
Nagyon népszerű.

9
00:01:04,900 --> 00:01:07,380
Túl alacsony árat mondtam.
Hoztál elég pénzt?

10
00:01:08,420 --> 00:01:09,980
A 8-as számot vettem neked.

11
00:01:10,170 --> 00:01:12,050
1:99-es kifizetés lesz;
egyáltalán nem alacsony ár.

12
00:01:25,130 --> 00:01:26,140
Még van időnk.

13
00:01:26,620 --> 00:01:27,620
Először játsszunk egy játékot.

14
00:01:49,210 --> 00:01:51,630
[2022-es OGA Kupa]
[Szuper Track Fesztivál]

15
00:02:37,020 --> 00:02:38,020
hiszek neked.

16
00:02:41,260 --> 00:02:45,090
[Határellenőrzés]

17
00:02:47,290 --> 00:02:49,930
[Határellenőrzés]

18
00:02:52,620 --> 00:02:53,956
A koordináták 19 fok észak,

19
00:02:53,980 --> 00:02:55,620
33 perc, 44,56 másodperc.

20
00:02:56,740 --> 00:02:57,620
80 fok nyugat,

21
00:02:57,621 --> 00:02:59,660
34 perc 55,09 másodperc.

22
00:03:00,020 --> 00:03:01,780
A rendszám SQ005F.

23
00:03:01,980 --> 00:03:02,980
Sompat abban a kocsiban van.

24
00:03:12,060 --> 00:03:12,700
Főnök.

25
00:03:12,980 --> 00:03:14,659
Sompat csapata átment

26
00:03:14,660 --> 00:03:15,860
a határ két másodperce.

27
00:03:16,060 --> 00:03:17,060
Megszökött.

28
00:03:20,140 --> 00:03:21,220
Tudsz most fizetni?

29
00:03:26,740 --> 00:03:27,380
Két másodperc.

30
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
Mi?

31
00:03:29,140 --> 00:03:30,300
Két másodperccel túl lassú.

32
00:03:32,020 --> 00:03:33,580
Az információd 2 milliót ért...

33
00:03:35,460 --> 00:03:36,930
De most már semmit sem ér.

34
00:03:39,420 --> 00:03:41,500
Mindent tudok a trükkjeidről.

35
00:04:49,260 --> 00:04:50,619
A két anyajegy, amit keresel,

36
00:04:50,620 --> 00:04:51,659
az egyiket én öltem meg,

37
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
és a másik

38
00:04:54,220 --> 00:04:55,620
melletted ül.

39
00:04:57,180 --> 00:04:58,450
Megtaláltam neked a vakondot.

40
00:04:58,700 --> 00:04:59,780
Hol van az a személy, akit akarok?

41
00:05:00,140 --> 00:05:01,260
0 szám?

42
00:05:01,580 --> 00:05:03,500
A Manulla Old Streeten találja meg.

43
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
Ne ölj meg.

44
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
Nagyot nyertél.

45
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
Felvidul.

46
00:05:24,620 --> 00:05:26,980
Egyesek azt mondják, hogy bármit megteszünk
megszerezzük a kívánt intelligenciát.

47
00:05:27,380 --> 00:05:29,690
Vannak, akik azt mondják, hogy mi vagyunk a nemezis
a keresett bűnözőkről.

48
00:05:30,100 --> 00:05:32,979
A Nemzetközi Információktól származunk
Sicritus Technológiai Központja.

49
00:05:32,980 --> 00:05:34,340
"A technikusok" néven ismertünk.

50
00:05:43,470 --> 00:05:46,940
[A visszatérés]

51
00:06:02,660 --> 00:06:04,130
A 0-s szám abban az antikváriumban van.

52
00:06:06,180 --> 00:06:08,460
Gyorsan csináld. Ne hagyj túlélőket.

53
00:06:09,580 --> 00:06:10,580
Mikor csináljuk?

54
00:06:11,500 --> 00:06:13,620
Megtesszük, ha lesz
senki az utcán.

55
00:06:17,650 --> 00:06:20,030
[Haiyou teaház]

56
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
mit csinálsz?

57
00:06:43,220 --> 00:06:44,220
megőrültél?

58
00:06:51,700 --> 00:06:52,300
fiatalember,

59
00:06:52,530 --> 00:06:53,540
későre jár.

60
00:06:54,180 --> 00:06:55,340
Bezárunk.

61
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
Őrült.

62
00:07:06,060 --> 00:07:07,340
Az utca üres.

63
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Készülj fel a mozgásra.

64
00:07:27,500 --> 00:07:28,820
Elvettél tőlem valamit.

65
00:07:37,620 --> 00:07:38,820
Tanúk nem vehetnek részt.

66
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Öld meg.

67
00:10:15,460 --> 00:10:16,820
Jie küldött ide?

68
00:10:20,860 --> 00:10:21,979
megkímélhetlek.

69
00:10:21,980 --> 00:10:24,140
Kérd meg, hogy jöjjön el és szerezze meg
amit ő maga akar.

70
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
Szabadság.

71
00:12:20,220 --> 00:12:21,220
hol van?

72
00:12:21,700 --> 00:12:23,740
Nem találtam, de meghalt.

73
00:12:24,100 --> 00:12:25,300
Majd én elintézem a helyszínt.

74
00:12:40,400 --> 00:12:43,970
[Három év múlva]

75
00:12:44,890 --> 00:12:48,179
[Manulla Old Street]

76
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Két tányér rizstekercs, igaz?

77
00:12:49,180 --> 00:12:49,780
Igen.

78
00:12:49,780 --> 00:12:50,780
Minden rendben.

79
00:12:52,180 --> 00:12:53,780
Hua bácsi, kérem, várjon.

80
00:12:54,140 --> 00:12:55,180
Hadd segítsek.

81
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Te csinálod a saját dolgaidat.

82
00:12:58,180 --> 00:12:58,700
Hua bácsi,

83
00:12:59,100 --> 00:13:00,620
megnehezíted a dolgomat.

84
00:13:00,730 --> 00:13:06,540
[Ne lépjen be]

85
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
fiú,

86
00:13:02,060 --> 00:13:03,290
Hua bácsi közülünk való.

87
00:13:03,380 --> 00:13:04,340
Azt tehet, amit akar.

88
00:13:04,341 --> 00:13:05,489
Az én marha szegy tésztám. Siess.

89
00:13:05,490 --> 00:13:06,490
Rendben. Eljövetel.

90
00:13:17,020 --> 00:13:18,820
Jó az illata.

91
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
Főnök,

92
00:13:28,740 --> 00:13:30,500
Egy tálat szeretnék rendelni
leves elvitelre.

93
00:13:30,540 --> 00:13:31,540
mire gondolsz?

94
00:13:31,620 --> 00:13:32,700
Fejezze be az étkezést és menjen el.

95
00:13:33,900 --> 00:13:36,706
200 jüant adok. Csak egy tál
a levesből. Eladod?

96
00:13:36,730 --> 00:13:38,156
Hát nem látod, hogy vannak
ennyi ember vár?

97
00:13:38,180 --> 00:13:39,180
500 jüan.

98
00:13:39,810 --> 00:13:40,810
Menj a francba!

99
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
Egy évszázados bolt.

100
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
Főtt a leves

101
00:13:44,460 --> 00:13:45,636
amíg az étterem nyitva van.

102
00:13:45,660 --> 00:13:46,460
A leves nélkül,

103
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
hogyan tudnak üzletelni?

104
00:13:48,470 --> 00:13:52,650
[Nem alkohol, nincs elvitel] [50 tál minden
nap] [Az ajánlat a rendelkezésre állás függvényében]

105
00:13:48,740 --> 00:13:50,899
Nincs alkohol, nincs elvitel,

106
00:13:50,900 --> 00:13:52,620
csak napi 50 tál.

107
00:13:53,540 --> 00:13:54,260
fiú,

108
00:13:54,261 --> 00:13:55,700
így működik az utcai üzlet.

109
00:14:00,460 --> 00:14:01,380
Ez az utolsó tál.

110
00:14:01,381 --> 00:14:02,701
Hua bácsi, itt az elviteled.

111
00:14:02,940 --> 00:14:03,460
Menjünk.

112
00:14:03,460 --> 00:14:04,460
Vigyázz magadra, Hua bácsi.

113
00:14:04,940 --> 00:14:06,500
Nem azt mondtad, hogy elvitelre tilos?

114
00:14:08,090 --> 00:14:09,139
[Halak és tengeri lények]

115
00:14:09,140 --> 00:14:10,259
Hányszor mondtam már el?

116
00:14:10,260 --> 00:14:12,220
Balesetbe kerülsz
ezzel a törött autóval!

117
00:14:12,580 --> 00:14:13,660
Hua, Hua.

118
00:14:14,620 --> 00:14:16,300
Szépen nézek ki ma?

119
00:14:16,340 --> 00:14:18,140
Olyan szép vagy.
- Kérdezd meg a férjedet.

120
00:14:18,380 --> 00:14:19,419
Szőke lány!

121
00:14:19,420 --> 00:14:20,180
Hua.

122
00:14:20,180 --> 00:14:21,180
Reggel.

123
00:14:22,460 --> 00:14:23,660
Szia Hua bácsi!
-Helló.

124
00:14:24,620 --> 00:14:25,620
Reggel.

125
00:14:26,300 --> 00:14:28,380
A dohányzás rákot okoz. Menj vissza az iskolába.

126
00:14:28,940 --> 00:14:30,740
Most 29 éves vagyok, Hua bácsi.

127
00:14:31,100 --> 00:14:33,260
29, de még mindig az vagy
iskolai egyenruhát visel?

128
00:14:33,780 --> 00:14:35,220
Ez egy JK egyenruha!

129
00:14:37,130 --> 00:14:38,690
Megint a szemétben kotorászni élelem után?

130
00:14:38,890 --> 00:14:40,250
Halálra eszel így.

131
00:15:02,210 --> 00:15:04,060
Változik az időjárás.

132
00:15:05,260 --> 00:15:06,500
Furcsa öregember.

133
00:15:22,900 --> 00:15:25,540
Ez gyakoribb, mint az Egyesült Államokban
dollár kering a piacon.

134
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
hogy érted?

135
00:15:27,820 --> 00:15:29,260
Azt akarja mondani, hogy értéktelen.

136
00:15:29,820 --> 00:15:30,420
Hua bácsi, ez...

137
00:15:30,540 --> 00:15:31,940
Sok minden van a polcon.

138
00:15:32,060 --> 00:15:34,009
Vegyél magadnak valamit. ezt elviszem.

139
00:15:34,010 --> 00:15:35,700
Rendben. Köszönöm, Hua bácsi.

140
00:15:41,860 --> 00:15:43,060
Miért vettél kettőt?

141
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
adok neked egyet.

142
00:15:44,570 --> 00:15:45,570
Köszönöm, Hua bácsi.

143
00:15:47,980 --> 00:15:49,540
Hua bácsi.

144
00:15:51,340 --> 00:15:52,580
Apja kórházban van.

145
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
Kell neki a pénz.

146
00:15:54,540 --> 00:15:57,380
Hua bácsi, te régiségeket gyűjtesz,
neked is meg kell élned.

147
00:15:57,770 --> 00:15:58,980
szerelő vagyok.

148
00:15:59,140 --> 00:16:00,740
Régiségeket gyűjt.

149
00:16:02,100 --> 00:16:04,020
technikus vagyok.

150
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
Régiségeket gyűjt.

151
00:16:07,060 --> 00:16:08,220
technikus vagyok.

152
00:16:09,860 --> 00:16:12,099
nem érdekel. Hua bácsi,
emlékezned kell

153
00:16:12,100 --> 00:16:13,610
hogy ne tegye ezt még egyszer.

154
00:16:13,820 --> 00:16:15,740
Itt minden az én hozományom.

155
00:16:16,370 --> 00:16:18,300
mindent meg tudok javítani.

156
00:16:18,740 --> 00:16:20,580
Javítás után eladom.

157
00:16:21,260 --> 00:16:22,580
A hozomány a tiéd lesz.

158
00:16:31,900 --> 00:16:33,220
Vegyen le mindent.

159
00:16:33,740 --> 00:16:34,260
Tedd meg!

160
00:16:34,460 --> 00:16:35,580
Stop! Stop!

161
00:16:36,660 --> 00:16:37,660
Megy!

162
00:16:38,540 --> 00:16:39,820
Mit gondolsz, hova mész?

163
00:16:40,740 --> 00:16:41,700
Stop!

164
00:16:41,700 --> 00:16:42,380
Stop.

165
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
nem tudsz olvasni?

166
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
öregember.

167
00:16:59,340 --> 00:17:00,420
Javítanak itt órákat?

168
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
Igen.

169
00:17:02,220 --> 00:17:03,260
Akkor javítsd ki.

170
00:17:04,619 --> 00:17:05,619
Ha nem tudod megjavítani,

171
00:17:05,859 --> 00:17:07,779
Leszedem a boltot
aláírja és összetöri a boltot,

172
00:17:09,020 --> 00:17:12,319
[Lebontási szerződés
lakóépületek]

173
00:17:09,140 --> 00:17:10,140
és eltévedsz.

174
00:17:18,700 --> 00:17:20,020
Az illetékes elment.

175
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
Most te vagy a főnök.

176
00:17:24,660 --> 00:17:26,380
mit csinálsz? Ne gyere át!

177
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
Zhen.

178
00:17:33,380 --> 00:17:34,660
Az árvaház megszűnik.

179
00:17:35,340 --> 00:17:36,380
Gyere vissza velem.

180
00:17:38,660 --> 00:17:40,060
Beszéljünk róla, ha elmúlik.

181
00:17:40,940 --> 00:17:42,100
Vidd ki a halat! Siet!

182
00:17:43,300 --> 00:17:44,899
Az én Platina Arowanám.

183
00:17:44,900 --> 00:17:45,900
Nem írom alá.

184
00:17:46,980 --> 00:17:48,260
mit csinálsz?

185
00:17:49,460 --> 00:17:51,180
Ne mozduljon. Viselkedj magadnak.

186
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Hua bácsi azt mondta...

187
00:18:01,540 --> 00:18:02,580
rendben van.

188
00:18:02,860 --> 00:18:03,860
rendben van.

189
00:18:03,900 --> 00:18:05,420
Hua bácsi azt mondta, aláírhatjuk.

190
00:18:05,740 --> 00:18:06,740
Írd alá.

191
00:18:09,300 --> 00:18:12,060
Hua bácsi azt mondta, aláírhatjuk.

192
00:18:14,460 --> 00:18:15,460
Ji testvér.

193
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Mind itt vannak,

194
00:18:19,340 --> 00:18:20,540
kivéve egy Hua bácsit.

195
00:18:22,580 --> 00:18:24,780
Nem tudunk mit kezdeni azzal
bontás mindegyik nélkül.

196
00:18:25,300 --> 00:18:26,300
Kapd el.

197
00:18:52,220 --> 00:18:54,020
Tényleg megjavítja.

198
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
Meg van oldva.

199
00:19:06,700 --> 00:19:07,780
Meg akarsz ijeszteni?

200
00:19:37,860 --> 00:19:41,300
Viccelsz velünk? mit csinálsz?

201
00:19:42,820 --> 00:19:44,780
Ji, hagyd abba.

202
00:19:45,820 --> 00:19:53,820
Tépd le.

203
00:20:09,490 --> 00:20:12,260
Ne légy impulzív. Nem fogjuk
akkor legyen az elsőbbségben.

204
00:20:15,650 --> 00:20:16,300
Stop!

205
00:20:16,530 --> 00:20:18,019
Mozog! Mozog!

206
00:20:18,020 --> 00:20:19,020
megöllek!

207
00:20:26,100 --> 00:20:27,300
Gyerünk.

208
00:20:28,940 --> 00:20:30,060
Hua bácsi, vigyázz!

209
00:20:33,690 --> 00:20:35,059
Kapd el!

210
00:20:35,060 --> 00:20:35,820
Gyerünk.

211
00:20:35,821 --> 00:20:37,540
Segítsen!

212
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
Vágd le ezt az őrült öregembert!

213
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Ne menj ki!

214
00:21:01,180 --> 00:21:02,180
Ji!

215
00:21:06,140 --> 00:21:07,980
Mondd meg nekik, hogy álljanak le, vagy lövök.

216
00:21:08,340 --> 00:21:10,499
Egy régiséggel akarsz megijeszteni?

217
00:21:10,500 --> 00:21:11,540
Szerintetek hülye vagyok?

218
00:21:27,140 --> 00:21:28,140
Menjünk!

219
00:21:45,460 --> 00:21:47,260
Miért nem hívtál meg
én egy ilyen felhajtásra?

220
00:21:48,110 --> 00:21:49,550
[rendőrség]
[Három Atlasz utca]

221
00:21:52,020 --> 00:21:54,490
[rendőrség]

222
00:21:52,780 --> 00:21:53,450
Megjelentek az eredmények.

223
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
Szerencsés vagy.

224
00:21:55,180 --> 00:21:57,380
Ez az egyetlen köztük
ezeket a használható fegyvereket.

225
00:22:01,370 --> 00:22:02,420
Összesen vannak

226
00:22:02,900 --> 00:22:04,379
hat útlevél és egy fegyver

227
00:22:04,380 --> 00:22:05,380
ebben a dobozban, igaz?

228
00:22:05,380 --> 00:22:05,890
Igen.

229
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
Értem.

230
00:22:07,780 --> 00:22:08,340
Te

231
00:22:08,341 --> 00:22:11,169
látott egy csoport embert, akik kivégezték

232
00:22:11,170 --> 00:22:12,780
illegális bűncselekmények ma az utcán.

233
00:22:12,930 --> 00:22:15,100
Hogy megállítsák őket,

234
00:22:15,380 --> 00:22:18,180
ezzel a díszfegyverrel ijesztgetted őket.

235
00:22:18,500 --> 00:22:19,660
Szerencsére senkinek nem esett baja.

236
00:22:19,820 --> 00:22:21,836
Ha valaki megkérdezi a jövőben,
így válaszolsz, érted?

237
00:22:21,860 --> 00:22:22,460
És akkor?

238
00:22:22,660 --> 00:22:24,019
hogy érted?

239
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Az ügy lezárva.

240
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Lezárult az ügy?

241
00:22:27,300 --> 00:22:28,420
De meghúztam a ravaszt.

242
00:22:28,900 --> 00:22:30,660
Pontosan azért
meghúztad a ravaszt.

243
00:22:33,780 --> 00:22:36,340
Azok a punkok talán tényleg
egyébként halált okozott.

244
00:22:38,580 --> 00:22:39,580
Továbbá

245
00:22:39,581 --> 00:22:42,180
vegyük úgy, ahogy én leadtam ezt a lövést.

246
00:22:42,660 --> 00:22:45,099
Hagyja, hogy a szakemberek kezeljék.

247
00:22:45,100 --> 00:22:46,579
Ne törődj vele.

248
00:22:46,580 --> 00:22:47,660
Továbbá

249
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
Zhen.

250
00:22:52,620 --> 00:22:54,419
A telefonom mindjárt
felrobban a hívásaitól.

251
00:22:54,420 --> 00:22:56,050
Az emberek azt gondolhatják, hogy megfélemlítettem.

252
00:22:56,380 --> 00:22:57,460
Csak vizsgálja meg az ügyet.

253
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
Mi van Zhennel?

254
00:23:00,140 --> 00:23:02,259
Csak kérdezni akartam

255
00:23:02,260 --> 00:23:04,100
ha Zhennek van barátja.

256
00:23:04,580 --> 00:23:05,780
Lehetsz komolyabb?

257
00:23:06,060 --> 00:23:07,050
Te zsaru vagy.

258
00:23:07,051 --> 00:23:09,659
Hua bácsi, én voltam rendőr
három évig ezen az utcán.

259
00:23:09,660 --> 00:23:11,059
Még döglött kutya sincs.

260
00:23:11,060 --> 00:23:12,060
Itt nincsenek esetek.

261
00:23:12,860 --> 00:23:15,060
És ez a fegyver

262
00:23:15,220 --> 00:23:18,420
összefüggésben állhat a
három évvel ezelőtti rablási ügy.

263
00:23:18,940 --> 00:23:21,180
Vártam ezt a lehetőséget.

264
00:23:22,570 --> 00:23:23,820
Továbbá bízz bennem.

265
00:23:24,540 --> 00:23:25,620
Legyen az te

266
00:23:25,860 --> 00:23:26,860
vagy Zhen,

267
00:23:27,540 --> 00:23:28,660
Mindkettőtöket komolyan gondolom.

268
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
Menjünk.

269
00:23:34,190 --> 00:23:39,780
[rendőrség]
[Három Atlasz utca]

270
00:23:34,540 --> 00:23:36,660
Előtte ne beszélj hülyeségeket
Befejeztem a nyomozást.

271
00:23:36,740 --> 00:23:37,860
Koncentrálj a vizsgálatodra.

272
00:23:40,660 --> 00:23:41,660
Zhen.

273
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Zhen!

274
00:23:45,220 --> 00:23:46,220
Zhen!

275
00:24:04,780 --> 00:24:05,780
Láttál már eleget?

276
00:24:07,660 --> 00:24:08,660
Igen.

277
00:24:10,780 --> 00:24:11,900
én megyek ki előbb.

278
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Mi?

279
00:24:32,140 --> 00:24:33,459
Zhen!

280
00:24:33,460 --> 00:24:34,620
Ne kiabálj.

281
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
Pénzt akarsz?

282
00:24:41,010 --> 00:24:42,220
Menjünk.

283
00:24:44,820 --> 00:24:46,340
Ez mind a tiéd.

284
00:25:02,100 --> 00:25:03,100
Elalszik.

285
00:25:21,260 --> 00:25:23,900
Kamehameha...

286
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Kamehameha...

287
00:26:06,700 --> 00:26:07,700
Cao.

288
00:26:08,220 --> 00:26:10,220
Nagyon elkéstél. éhen halok.

289
00:26:11,140 --> 00:26:12,916
Három éve valami
az üzletemben történt.

290
00:26:12,940 --> 00:26:14,500
Te hívtad a rendőrséget.

291
00:26:14,620 --> 00:26:16,059
Emlékszel

292
00:26:16,060 --> 00:26:17,060
mi történt pontosan?

293
00:26:22,860 --> 00:26:24,859
Hua bácsi minden bizonyítékot átadott nekem

294
00:26:24,860 --> 00:26:25,900
a fegyverrel kapcsolatos.

295
00:26:27,820 --> 00:26:30,339
Tud a fegyveres rablásról?

296
00:26:30,340 --> 00:26:32,340
ami a bácsiban történt
Hua üzlete három évvel ezelőtt?

297
00:26:33,770 --> 00:26:35,330
Ezen az utcán mindenki tud róla.

298
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
Fogd az ételemet.

299
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
Mi lesz most?

300
00:26:57,180 --> 00:26:58,340
Emlékszel most valamire?

301
00:27:07,620 --> 00:27:08,650
Emlékszel valamire?

302
00:27:10,620 --> 00:27:11,620
Eszik.

303
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Edd meg a tésztát.

304
00:27:21,460 --> 00:27:23,610
A rablókról nem érkezett hír.

305
00:27:23,780 --> 00:27:24,490
azonban

306
00:27:24,491 --> 00:27:26,180
Láttam a tanúk vallomását.

307
00:27:26,580 --> 00:27:30,020
Valaki meglátott benneteket
utcában az eset előtt.

308
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
Miért voltál kint?

309
00:28:16,090 --> 00:28:17,090
kószáltam.

310
00:29:00,140 --> 00:29:01,060
Hiába jöttem hozzád.

311
00:29:01,060 --> 00:29:01,940
Őrült.

312
00:29:01,941 --> 00:29:03,380
kudarcra vagy ítélve.

313
00:29:03,730 --> 00:29:05,020
Tudod, hogyan kell fegyvert kezelni.

314
00:29:05,980 --> 00:29:08,220
Emlékszel arra a fegyverre?

315
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
Akkor...

316
00:29:14,380 --> 00:29:15,500
hova mentek ezek után?

317
00:29:15,740 --> 00:29:16,380
Otthon.

318
00:29:16,381 --> 00:29:17,786
Ki tudja bizonyítani, hogy otthon volt?

319
00:29:17,810 --> 00:29:18,810
Senki.

320
00:29:20,140 --> 00:29:20,780
Mi van a szomszédaiddal?

321
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
Nem állok közel hozzájuk.

322
00:29:23,180 --> 00:29:24,180
Mi van a barátaiddal?

323
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
nekem nincs.

324
00:29:27,820 --> 00:29:28,340
Mi van a barátoddal?

325
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
nekem sincs ilyenem.

326
00:29:30,500 --> 00:29:30,980
Akkor...

327
00:29:30,981 --> 00:29:32,420
Te csináltad

328
00:29:32,980 --> 00:29:34,420
van barátod ezek után?

329
00:29:35,660 --> 00:29:37,300
A papság tagja akarok lenni.

330
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
elfoglalt vagyok.

331
00:29:39,980 --> 00:29:41,420
Hány pasi

332
00:29:41,980 --> 00:29:43,580
volt már korábban?

333
00:29:50,370 --> 00:29:51,940
Hadd számoljak.

334
00:29:52,900 --> 00:29:53,700
Egy.

335
00:29:53,890 --> 00:29:54,890
Két.

336
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Három.

337
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
Négy.

338
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
Öt.

339
00:30:04,450 --> 00:30:05,820
Folytassam a számolást?

340
00:30:07,220 --> 00:30:08,300
Nem, nem.

341
00:30:29,650 --> 00:30:30,220
Qiang tiszt.

342
00:30:30,220 --> 00:30:31,220
Mi?

343
00:30:31,500 --> 00:30:32,860
Megpróbál elkapni,

344
00:30:34,220 --> 00:30:35,460
vagy udvarol nekem?

345
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
bármit megtehetek

346
00:30:46,860 --> 00:30:48,260
Hua bácsi számára.

347
00:30:54,460 --> 00:30:57,060
Amíg nem csinálod
nehéz dolgok neki.

348
00:31:06,860 --> 00:31:08,140
Segítek tisztázni Hua bácsi nevét

349
00:31:10,380 --> 00:31:11,980
miután befejeztem a nyomozást.

350
00:31:13,900 --> 00:31:16,340
De ha bármi történik köztünk,

351
00:31:18,050 --> 00:31:19,770
Nem akarom, hogy Hua bácsi miatt legyen.

352
00:32:00,780 --> 00:32:01,780
Kijön.

353
00:32:09,020 --> 00:32:10,500
Adja vissza a bizonyítékot Qiang rendőrnek.

354
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
Rendben.

355
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
Hua bácsi!

356
00:32:25,660 --> 00:32:26,660
Hua bácsi.

357
00:32:27,540 --> 00:32:28,570
Hua bácsi.

358
00:32:29,060 --> 00:32:29,740
Hua bácsi.

359
00:32:29,741 --> 00:32:30,980
Miért vagy itt ilyen későn?

360
00:32:36,860 --> 00:32:37,860
Fáj?

361
00:32:38,020 --> 00:32:39,020
Nem.

362
00:33:02,300 --> 00:33:04,060
Ne csináld ezt még egyszer.

363
00:33:04,140 --> 00:33:05,940
végre van családom.

364
00:33:06,460 --> 00:33:08,540
Biztonságban kell lenned.

365
00:33:09,610 --> 00:33:11,810
Én, Zhen,

366
00:33:12,340 --> 00:33:14,340
és mindenki az árvaházban

367
00:33:14,700 --> 00:33:16,820
szeretném, ha egészséges lennél.

368
00:33:17,580 --> 00:33:20,260
Már nem vagy egyedül.

369
00:33:20,660 --> 00:33:21,660
Érti?

370
00:34:07,660 --> 00:34:08,689
Miért vannak neked ezek?

371
00:34:08,690 --> 00:34:10,059
Nem ez az útleveled?

372
00:34:10,060 --> 00:34:11,379
Visszakaptam neked.

373
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
Nézd meg alaposan.

374
00:34:13,300 --> 00:34:14,540
Melyik az enyém?

375
00:34:15,060 --> 00:34:16,100
Ezek a tiéd.

376
00:34:20,860 --> 00:34:22,940
Nézd Hua bácsit, mindannyian rád hasonlítanak!

377
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
Nem.

378
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
Nézd, Hua bácsi.

379
00:34:33,659 --> 00:34:34,659
Hua bácsi.

380
00:34:34,980 --> 00:34:37,100
Miért kell ennyi útlevél?

381
00:35:05,340 --> 00:35:06,660
Ne hallgass a hülyeségeire.

382
00:35:07,540 --> 00:35:08,980
Szerintem egyáltalán nem hasonlítotok egymásra.

383
00:35:10,220 --> 00:35:12,380
Nem mindegy, hogy milyen
aki korábban volt.

384
00:35:12,460 --> 00:35:15,116
Nem mindegy, hogy milyen
aki te is leszel a jövőben.

385
00:35:15,140 --> 00:35:17,020
Most az a fontos
te most Hua bácsi vagy.

386
00:35:18,540 --> 00:35:20,020
Te vagy ennek az utcának a jótevője.

387
00:35:20,900 --> 00:35:23,260
Igen, te is a nagyapám vagy.

388
00:35:27,020 --> 00:35:28,900
Nem kértelek, hogy térj vissza?
Qiang tisztnek?

389
00:35:31,140 --> 00:35:32,140
Igen.

390
00:35:32,410 --> 00:35:34,020
most elküldöm neki.

391
00:35:36,100 --> 00:35:37,100
Menj vissza.

392
00:35:37,250 --> 00:35:39,130
Nem hagyhatod el a
árvaház felnőtt nélkül.

393
00:36:01,700 --> 00:36:04,099
Qiang tiszt, túl hanyag vagy!

394
00:36:04,100 --> 00:36:06,700
Olyan fontosat hagytál
bizonyítékok az árvaházban.

395
00:36:07,020 --> 00:36:09,300
Zhen megkért, hogy hozzam el neked.

396
00:36:36,140 --> 00:36:37,820
Most nincs fegyvered, igaz?

397
00:36:52,580 --> 00:36:53,620
Verd meg!

398
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
Xiaoye,

399
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
nem mondtál igazat

400
00:37:08,980 --> 00:37:10,500
erről.

401
00:37:10,860 --> 00:37:12,530
A pokolba kerülsz, ha hazudsz.

402
00:37:14,380 --> 00:37:15,979
Tényleg azt akarod, hogy elmondjam az igazat?

403
00:37:15,980 --> 00:37:17,300
Igen.

404
00:37:18,220 --> 00:37:19,420
Ma este,

405
00:37:20,540 --> 00:37:22,820
Láttam valakit bemenni az árvaházba.

406
00:37:23,090 --> 00:37:24,090
Kiderül,

407
00:37:24,380 --> 00:37:26,939
az a személy figyelte Zhen fürdését.

408
00:37:26,940 --> 00:37:28,260
láttam.

409
00:37:29,500 --> 00:37:30,700
A gyerekek hülyeségeket beszélnek.

410
00:37:31,060 --> 00:37:32,660
Nem, láttam.

411
00:37:41,660 --> 00:37:42,660
Hua bácsi!

412
00:37:49,460 --> 00:37:51,690
Hua bácsi.

413
00:37:55,900 --> 00:37:58,380
Hua bácsi!

414
00:38:00,980 --> 00:38:01,780
Stop! Rendőrség!

415
00:38:01,781 --> 00:38:03,740
Menjünk. Siet.

416
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
Hua bácsi.

417
00:38:06,860 --> 00:38:08,580
Hua bácsi, jól vagy?

418
00:38:08,740 --> 00:38:11,860
Hua bácsi! Felébred!

419
00:38:12,060 --> 00:38:13,060
Hua bácsi!

420
00:38:20,410 --> 00:38:21,820
Találtam valamit a neten.

421
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Érdeklődni kell.

422
00:38:27,660 --> 00:38:28,260
Csak most,

423
00:38:28,261 --> 00:38:31,220
volt egy erőszakos csoport
harc a Manulla Old Streeten.

424
00:38:31,300 --> 00:38:32,419
A hírek szerint egy ember megsérült

425
00:38:32,420 --> 00:38:33,586
és kórházba szállították.

426
00:38:33,610 --> 00:38:35,139
Jelenleg nincsenek frissítések
a beteg állapotáról.

427
00:38:35,140 --> 00:38:36,980
Riporterünk továbbra is nyomon követi.

428
00:38:37,260 --> 00:38:38,300
Ez a 0-ás óra.

429
00:38:38,450 --> 00:38:39,860
Nem halt meg?

430
00:38:40,210 --> 00:38:41,620
03 hazudott nekünk.

431
00:38:42,180 --> 00:38:43,180
Találd meg őt.

432
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
[Rendszer feltörve]

433
00:38:52,770 --> 00:38:53,770
[00A kamera]

434
00:38:59,540 --> 00:39:03,330
[Crack kép]

435
00:39:13,100 --> 00:39:14,260
Ő csak egy öregember.

436
00:39:15,460 --> 00:39:16,900
Megverték azok a gengszterek.

437
00:39:18,620 --> 00:39:19,660
Milyen fenyegetés lehet?

438
00:39:55,500 --> 00:39:57,420
Nem egy közönséges öregember.

439
00:39:57,700 --> 00:39:59,090
Úgy tűnik, megverik.

440
00:39:59,260 --> 00:40:00,819
De valójában a kemény koponyáját használja

441
00:40:00,820 --> 00:40:02,300
fegyverként az ütések megsemmisítésére.

442
00:40:02,940 --> 00:40:04,876
A könyökét is használja
plusz az esés ereje

443
00:40:04,900 --> 00:40:06,860
hogy közvetlenül az ellenfél orrnyeregét találja el.

444
00:40:06,940 --> 00:40:09,100
Minden mozdulata rejtett és éles.

445
00:40:09,940 --> 00:40:12,420
Ez a 0-s számú ügynök gyilkos készsége.

446
00:40:32,420 --> 00:40:34,580
Azok a punkok jobban meg vannak bántva, mint ő.

447
00:40:36,940 --> 00:40:38,260
Találtunk egy acélszeget

448
00:40:38,700 --> 00:40:39,740
a beteg agyában.

449
00:40:40,570 --> 00:40:41,970
De ennek az acélszegnek a helye

450
00:40:42,180 --> 00:40:43,700
a hippocampusának nyomódik.

451
00:40:44,340 --> 00:40:46,860
Itt tárolják az emberek az emlékeiket.

452
00:40:47,260 --> 00:40:49,020
A szög késztette rá
súlyos amnéziája van.

453
00:40:50,100 --> 00:40:51,700
Tudtál erről a helyzetről?

454
00:41:07,980 --> 00:41:09,220
Nem távolíthatjuk el az acélszöget?

455
00:41:10,700 --> 00:41:12,980
Bármilyen tárgy mozgása
a beteg agyában

456
00:41:13,130 --> 00:41:15,580
súlyos intrakraniális vérzést okozhat.

457
00:41:16,210 --> 00:41:17,290
Az élete veszélyben lesz.

458
00:41:17,700 --> 00:41:20,610
Azt javaslom, hogy tartsuk fenn ezt az állapotot.

459
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
hol van?

460
00:41:26,580 --> 00:41:27,580
Hua bácsi.

461
00:41:28,380 --> 00:41:29,380
Hol van Hua bácsi?

462
00:41:32,920 --> 00:41:34,770
[Jól vagyok. Először hazamegyek.]

463
00:41:34,771 --> 00:41:36,140
Először hazament.

464
00:41:43,220 --> 00:41:45,500
Tépd le.

465
00:41:51,380 --> 00:41:52,380
Hua bácsi.

466
00:41:52,500 --> 00:41:53,020
Hua bácsi.

467
00:41:53,260 --> 00:41:54,260
Hua bácsi!

468
00:42:05,420 --> 00:42:05,980
Stop!

469
00:42:05,981 --> 00:42:07,260
Stop! Stop!

470
00:42:07,980 --> 00:42:08,980
Hua bácsi.

471
00:42:09,180 --> 00:42:10,180
Hua bácsi!

472
00:42:11,660 --> 00:42:12,660
Hua bácsi!

473
00:42:13,970 --> 00:42:15,060
Hua bácsi.

474
00:42:15,180 --> 00:42:16,459
Ne állj csak ott, Biao.

475
00:42:16,460 --> 00:42:17,460
Menj be és nézd meg.

476
00:42:17,540 --> 00:42:20,179
A felettesek azt mondták, ha megint elrontjuk,

477
00:42:20,180 --> 00:42:21,980
itt is meghalunk.

478
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Csendes.

479
00:43:02,620 --> 00:43:04,020
Hat test van benne.

480
00:43:04,300 --> 00:43:05,380
Siess és menj el.

481
00:43:06,820 --> 00:43:08,140
Menjünk.

482
00:43:12,610 --> 00:43:13,860
Hua bácsi. Hua bácsi.

483
00:43:14,420 --> 00:43:15,380
Miért bontottam le a falaidat?

484
00:43:15,381 --> 00:43:17,220
Visszaépítem neked, oké?

485
00:43:17,660 --> 00:43:18,740
Óvatosan figyelje ezt a helyet.

486
00:43:19,060 --> 00:43:20,140
Senkinek sem szabad bemenni.

487
00:43:20,380 --> 00:43:21,660
Megkeresem Qiang tisztet.

488
00:44:02,860 --> 00:44:03,860
Hol vannak a holttestek?

489
00:44:05,580 --> 00:44:06,596
Az igazságügyi szakértők megvizsgálták a helyszínt.

490
00:44:06,620 --> 00:44:07,620
Holttesteket nem találtak.

491
00:44:08,380 --> 00:44:09,906
Megőrülsz a gondolkodástól
az előléptetésről?

492
00:44:09,930 --> 00:44:10,930
Nem.

493
00:44:16,300 --> 00:44:17,100
Hol vannak a holttestek?

494
00:44:17,300 --> 00:44:18,820
Vidd vissza, és lassan kérdezd meg.

495
00:44:21,740 --> 00:44:23,356
Írj nekem egy 20 000 szavas jelentést ma este.

496
00:44:23,380 --> 00:44:24,780
Holnap reggel tedd az asztalomra.

497
00:44:27,340 --> 00:44:28,340
Ez nem helyes.

498
00:44:28,500 --> 00:44:29,290
Természetesen nem.

499
00:44:29,291 --> 00:44:31,380
Ne csinálj semmit, ha
nem tud mindent kezelni!

500
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
Ellenőrizze a CCTV-t.

501
00:44:32,980 --> 00:44:34,300
Hagyd abba.

502
00:44:44,690 --> 00:44:45,690
Hé...

503
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
Miért lett fehér?

504
00:44:53,700 --> 00:44:54,810
Ó, ez így működik?

505
00:45:03,900 --> 00:45:05,100
Valami hiányzik.

506
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
Mi hiányzik?

507
00:45:08,220 --> 00:45:09,220
Találd meg ezt az autót.

508
00:45:17,540 --> 00:45:18,540
Ott van.

509
00:45:19,900 --> 00:45:20,900
Hua bácsi.

510
00:45:22,300 --> 00:45:23,620
Miért nem lennél inkább zsaru?

511
00:45:44,780 --> 00:45:46,540
Átkutattuk a holttesteket
és az antikvárium.

512
00:45:46,780 --> 00:45:47,780
Nem találtuk az USB-t.

513
00:45:58,980 --> 00:46:00,180
A holttestek ártalmatlanítása után,

514
00:46:00,540 --> 00:46:01,580
elkapni a 0-s számot élve.

515
00:46:02,020 --> 00:46:03,020
Igen.

516
00:46:06,420 --> 00:46:07,499
Hívd a rendőrséget,

517
00:46:07,500 --> 00:46:08,580
kérje meg őket, hogy küldjenek rendőröket.

518
00:46:09,100 --> 00:46:10,276
Hua bácsi, elfelejtetted?

519
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
én rendőr vagyok.

520
00:46:13,620 --> 00:46:14,260
Qiang tiszt,

521
00:46:14,500 --> 00:46:15,660
nem hétköznapi emberek.

522
00:46:16,660 --> 00:46:18,340
Én sem vagyok egy közönséges zsaru. Vigyázz magadra.

523
00:46:34,050 --> 00:46:38,010
Üdvözöljük.

524
00:46:42,060 --> 00:46:43,060
Rendőrség.

525
00:46:55,580 --> 00:46:56,580
Tisztviselő.

526
00:47:00,540 --> 00:47:01,620
zárva vagyunk.

527
00:47:10,940 --> 00:47:12,020
Fáradt vagyok egy hosszú nap után.

528
00:47:12,460 --> 00:47:14,260
Csak meg akarok mártózni.
Nem tartok sokáig.

529
00:47:25,820 --> 00:47:27,540
Saját ruhában nem lehet belépni.

530
00:47:33,860 --> 00:47:34,860
Tippek.

531
00:47:37,420 --> 00:47:38,420
Akkor bemegyek meztelenül.

532
00:48:25,140 --> 00:48:26,140
Nem tűnsz ismerősnek.

533
00:48:27,580 --> 00:48:28,620
Más városból származol?

534
00:48:33,140 --> 00:48:34,140
ki vagy te?

535
00:48:35,460 --> 00:48:37,180
Nagyon sok rendőr van ebben a városban.

536
00:48:38,020 --> 00:48:39,540
9710 összesen.

537
00:48:40,780 --> 00:48:42,980
De több rendőr
minden évben akcióban halnak meg.

538
00:48:43,500 --> 00:48:44,500
Tudod miért?

539
00:48:49,810 --> 00:48:50,810
Miért?

540
00:48:52,420 --> 00:48:54,500
A műszak vége után nem mennek haza,

541
00:48:56,180 --> 00:48:58,940
és vállaljanak olyan eseteket, amelyek nem saját maguk.

542
00:48:59,460 --> 00:49:00,780
Már megfürödtél,

543
00:49:01,660 --> 00:49:03,260
de most megint veszel egyet.

544
00:49:05,580 --> 00:49:07,180
Elpusztítottad a tetthelyet,

545
00:49:07,260 --> 00:49:08,730
holttestektől megszabadulni.

546
00:49:09,260 --> 00:49:10,380
Most van még egy bűnöd,

547
00:49:10,860 --> 00:49:12,420
egy rendőrfürdést kukucskálva.

548
00:49:12,660 --> 00:49:14,010
Beszélgessünk a rendőrségen.

549
00:49:53,620 --> 00:49:54,620
Engedd el.

550
00:50:35,090 --> 00:50:36,450
Nem azt mondtad, hogy életben akarod?

551
00:50:38,500 --> 00:50:40,660
Meghalsz, ha nem lősz előbb.

552
00:50:46,380 --> 00:50:47,580
adok még egy esélyt.

553
00:50:48,100 --> 00:50:49,100
Engedd el.

554
00:50:49,780 --> 00:50:50,780
Vigyázz!

555
00:50:55,420 --> 00:50:57,020
Mondtam, hogy ő csak egy öregember.

556
00:50:57,180 --> 00:50:58,340
Mitől kell félni?

557
00:52:31,980 --> 00:52:32,980
Menjünk.

558
00:52:38,780 --> 00:52:39,780
Ilyen mutatvány!

559
00:52:43,700 --> 00:52:44,700
Ilyen mutatvány!

560
00:52:46,580 --> 00:52:49,019
Fagy! Fagy! Rendőrség! Fagy!

561
00:52:49,020 --> 00:52:49,700
Szállj le! Siet!

562
00:52:49,700 --> 00:52:50,700
Kezeket a fején.

563
00:52:54,860 --> 00:52:55,860
Először őt mentsd meg.

564
00:52:57,580 --> 00:52:58,580
Először őt mentsd meg.

565
00:53:22,060 --> 00:53:23,396
A jelenlegi bizonyítékok szerint

566
00:53:23,420 --> 00:53:24,460
erősen gyanakvó vagy.

567
00:53:25,580 --> 00:53:26,900
Lenne néhány kérdésem.

568
00:53:27,020 --> 00:53:28,100
El kell mondanod az igazat.

569
00:53:29,220 --> 00:53:31,420
Ezeknek a halál ideje
hat test volt 3 éve.

570
00:53:32,180 --> 00:53:33,180
Megölted őket?

571
00:53:34,580 --> 00:53:35,580
Nem.

572
00:53:36,220 --> 00:53:38,140
Hat golyót találtunk benne
a testek fejét.

573
00:53:39,180 --> 00:53:40,860
De a fegyvert kulcsfontosságú bizonyítékként használták

574
00:53:41,100 --> 00:53:42,100
elment.

575
00:53:43,660 --> 00:53:44,700
De mivel ezek a dolgok

576
00:53:45,090 --> 00:53:46,540
ugyanabból az antikváriumból származnak,

577
00:53:47,100 --> 00:53:48,220
ez a Hua bácsi

578
00:53:48,860 --> 00:53:49,860
most fő gyanúsított.

579
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Lehetetlen.

580
00:53:51,900 --> 00:53:53,540
Nem lehet Hua bácsi.

581
00:53:53,780 --> 00:53:55,260
Túl jól ismerem őt.

582
00:53:55,500 --> 00:53:56,780
MAC-10 mini géppisztoly.

583
00:53:57,100 --> 00:53:58,290
FN P90 géppisztoly.

584
00:53:58,820 --> 00:54:00,140
HK MP7 géppisztoly.

585
00:54:00,900 --> 00:54:01,900
Mi ez?

586
00:54:02,380 --> 00:54:03,980
Amerikai akciófilmet forgat?

587
00:54:04,140 --> 00:54:05,140
Nem ismerem a fegyvereket.

588
00:54:07,500 --> 00:54:08,740
Akkor ezt tudod?

589
00:54:11,180 --> 00:54:12,180
A boncolás szerint

590
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
már halálosan megsebesültek

591
00:54:13,501 --> 00:54:15,220
mielőtt lelőtték őket.

592
00:54:18,500 --> 00:54:20,100
Ezek a fegyverek.

593
00:54:23,340 --> 00:54:24,340
Mik ezek?

594
00:54:24,460 --> 00:54:25,660
Régiségek javítására használt eszközök.

595
00:54:27,140 --> 00:54:29,020
A Ruixing lakás
rejtett test tok 1999-ben.

596
00:54:29,530 --> 00:54:31,260
A Youmadao sorozatgyilkosságok 2003-ban.

597
00:54:32,100 --> 00:54:34,060
A Qifeng Hotel teste
feldarabolási ügy 2014-ben.

598
00:54:34,820 --> 00:54:36,060
Emlékeztet valamire?

599
00:54:38,940 --> 00:54:40,380
Igen vagy nem?

600
00:54:41,900 --> 00:54:42,900
Nem.

601
00:54:43,340 --> 00:54:44,940
Azt tanácsolom, hogy ne trükközz velem.

602
00:54:45,700 --> 00:54:47,981
Sok ilyen bûnözõt láttam
úgy teszel, mintha őrült lennél!

603
00:54:59,100 --> 00:55:01,060
Testvizsgálatot végeztünk vele.

604
00:55:01,420 --> 00:55:03,140
Az acélszegen kívül a fejében,

605
00:55:03,780 --> 00:55:05,940
21 régi sebet találtunk rajta.

606
00:55:06,300 --> 00:55:07,300
Négy szúrt seb,

607
00:55:07,420 --> 00:55:08,420
13 lőtt seb,

608
00:55:09,100 --> 00:55:10,740
három seb a bombareszelék sérülései miatt,

609
00:55:11,260 --> 00:55:12,260
és egy égési heg.

610
00:55:13,820 --> 00:55:15,220
Legalább kilenc heg van,

611
00:55:15,500 --> 00:55:17,380
elhelyezkedésüket és súlyosságukat tekintve,

612
00:55:18,050 --> 00:55:19,050
végzetesnek kellett volna lennie.

613
00:55:20,620 --> 00:55:21,620
Szóval még mindig úgy gondolod

614
00:55:21,621 --> 00:55:23,220
ő csak egy közönséges öregember?

615
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
Kivel állunk most szemben

616
00:55:26,020 --> 00:55:28,099
sorozatgyilkos lehet

617
00:55:28,100 --> 00:55:29,340
akik szakmai képzettséggel rendelkeztek.

618
00:56:57,940 --> 00:56:58,300
Hé!

619
00:56:58,660 --> 00:56:59,740
Engedd el.

620
00:56:59,860 --> 00:57:01,250
Meg fog halni, ha ez így megy tovább.

621
00:57:01,690 --> 00:57:02,690
Senki nem nyúlt hozzá.

622
00:57:03,300 --> 00:57:04,300
Nézd meg magad.

623
00:57:06,940 --> 00:57:07,980
Minden rendben.

624
00:57:08,660 --> 00:57:10,490
Hua bácsi adta nekem ezt a fegyvert.

625
00:57:10,820 --> 00:57:12,780
Azt mondta, hogy megkapta
miközben régiségeket gyűjtött.

626
00:57:14,260 --> 00:57:15,140
Azonnal futtasson egy golyómérési tesztet.

627
00:57:15,140 --> 00:57:16,140
Rendben.

628
00:57:16,180 --> 00:57:17,860
Mondd el, miért nem hagyhatod, hogy kimentsem.

629
00:57:18,180 --> 00:57:19,820
Fontos gyanúsított.

630
00:57:20,660 --> 00:57:22,179
Nagy a szökési kockázata.

631
00:57:22,180 --> 00:57:23,299
Hua bácsi 60 éves.

632
00:57:23,300 --> 00:57:24,316
Mondd, hová futhat?

633
00:57:24,340 --> 00:57:25,340
Hová futhat?

634
00:57:26,020 --> 00:57:27,020
látni akarom őt.

635
00:57:27,620 --> 00:57:29,020
Most nem látogathatod meg.

636
00:57:29,820 --> 00:57:31,579
Keress egy ügyvédet. Egy ügyvéd
találkozhat a gyanúsítottal.

637
00:57:31,580 --> 00:57:33,140
Feljelentést teszek.

638
00:57:35,980 --> 00:57:36,980
Itt van az ügyvédje.

639
00:57:37,300 --> 00:57:38,300
Milyen ügyvéd?

640
00:57:53,340 --> 00:57:54,540
ki vagy te?

641
00:57:55,460 --> 00:57:56,460
mit csinálsz?

642
00:57:57,980 --> 00:57:59,330
Tudod, ki vagyok?

643
00:58:04,700 --> 00:58:05,740
Tényleg elfelejtetted?

644
00:58:10,140 --> 00:58:11,180
Hadd segítsek visszaemlékezni.

645
00:58:11,700 --> 00:58:13,659
Egy is elég. Miért
ennyi gyerek kell?

646
00:58:13,660 --> 00:58:15,180
0, ez nem a te dolgod.

647
00:58:15,260 --> 00:58:17,540
egészséges vagyok. Ne aggódj.

648
00:58:18,540 --> 00:58:20,780
A férfiak, akiket figyeltem
mind börtönbe kerültek.

649
00:58:21,220 --> 00:58:22,700
Az életben vannak.

650
00:58:23,980 --> 00:58:25,660
Senki sem érhet hozzám.

651
00:58:26,340 --> 00:58:27,340
Megyek ennivalóért.

652
00:58:27,380 --> 00:58:27,820
Rendben.

653
00:58:28,020 --> 00:58:29,020
megyek segíteni.

654
00:58:29,660 --> 00:58:30,876
A mester és a
mindketten főznek a tanítványok?

655
00:58:30,900 --> 00:58:32,060
szerencsém van.

656
00:58:33,620 --> 00:58:34,620
Itt.

657
00:58:43,380 --> 00:58:44,380
Fő.

658
00:58:44,540 --> 00:58:45,540
Mi?

659
00:58:45,940 --> 00:58:46,940
Féltékeny vagy?

660
00:58:47,500 --> 00:58:49,020
Keress valakit, akivel gyereket köthetsz.

661
00:58:50,780 --> 00:58:52,060
Könnyebb mondani, mint megtenni.

662
00:58:53,540 --> 00:58:55,900
Azok a főnökök mindig megölik a
ellenségeik egész családja.

663
00:58:56,940 --> 00:58:59,540
Nem számít kivel vagyok,
érintettek lesznek.

664
00:59:02,810 --> 00:59:04,460
Ha barátkozik velük,

665
00:59:05,010 --> 00:59:06,860
nem kell minden nap aggódnod.

666
00:59:11,900 --> 00:59:12,900
Hua.

667
00:59:16,660 --> 00:59:18,260
Összpontosítson a grillezésre.

668
00:59:30,620 --> 00:59:31,780
Próbáld ki a főzésemet.

669
00:59:36,180 --> 00:59:37,740
Miért vagy ilyen komoly?

670
00:59:40,020 --> 00:59:41,860
A cég megkért
titokban nyomozni.

671
00:59:42,460 --> 00:59:44,290
Nem hiszem el, hogy az enyém.

672
00:59:48,180 --> 00:59:51,060
Tudod, hány rendőrt öltél meg?

673
01:00:45,020 --> 01:00:46,140
Tényleg nem számítottam

674
01:00:46,780 --> 01:00:48,300
legtiszteltebb mesterem

675
01:00:49,300 --> 01:00:50,740
hogy elárulta a testvérét

676
01:00:50,940 --> 01:00:52,060
és megölte az egész családját.

677
01:00:54,780 --> 01:00:56,460
Mindig is bosszút akartam állni rajtad.

678
01:00:57,820 --> 01:01:00,300
Mindig is azt akartam, hogy érezd a fájdalmam.

679
01:01:07,500 --> 01:01:08,860
Ez a P35 érzéstelenítő.

680
01:01:09,500 --> 01:01:11,100
Alacsony koncentrációban nem észlelhető.

681
01:01:11,340 --> 01:01:12,660
Csak elalszik az emberek.

682
01:01:12,980 --> 01:01:14,540
De nem lépheti túl a biztonsági adagot.

683
01:01:34,780 --> 01:01:37,820
Ne aggódj. Nem fogok egyszerűen megölni senkit.

684
01:01:38,780 --> 01:01:40,060
adok egy esélyt.

685
01:01:40,820 --> 01:01:42,660
Add ide az USB-t, amit akkor vettél.

686
01:01:43,220 --> 01:01:44,260
Nyolc óra van hátra.

687
01:01:45,700 --> 01:01:46,740
Ha nem adod át,

688
01:01:47,380 --> 01:01:48,340
ezek a gyerekek halála...

689
01:01:48,340 --> 01:01:49,050
Milyen USB?

690
01:01:49,051 --> 01:01:50,100
Rajtad lesz.

691
01:01:50,860 --> 01:01:51,860
Milyen USB?

692
01:01:51,940 --> 01:01:52,260
Leül.

693
01:01:52,500 --> 01:01:53,140
Milyen USB?

694
01:01:53,260 --> 01:01:53,890
Milyen USB?

695
01:01:53,890 --> 01:01:54,300
Leül.

696
01:01:54,770 --> 01:01:55,770
Milyen USB?

697
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
uram.

698
01:02:00,540 --> 01:02:01,660
Megjelentek a teszteredmények.

699
01:02:04,510 --> 01:02:05,790
[Pontosan egyezik]

700
01:02:12,060 --> 01:02:13,300
Gratulálunk, Qiang tiszt.

701
01:02:13,620 --> 01:02:15,980
Mostantól közvetlenül nekem jelentesz.

702
01:02:21,940 --> 01:02:22,940
Ma már késő.

703
01:02:22,980 --> 01:02:24,460
Holnap kiválasztok neked egy irodát.

704
01:02:37,780 --> 01:02:39,260
Nem Hua bácsinak kellene lennie.

705
01:02:40,020 --> 01:02:41,020
Ennek nincs értelme.

706
01:02:51,580 --> 01:02:53,100
Szia Hong.

707
01:02:54,260 --> 01:02:56,620
Nem ment át az Interpolhoz?

708
01:02:56,740 --> 01:02:58,860
Öreg kolléga, tegyen egy szívességet.

709
01:04:21,900 --> 01:04:24,060
Nem mindegy, hogy milyen
aki korábban volt.

710
01:04:25,820 --> 01:04:28,540
Nem mindegy, hogy milyen
aki te is leszel a jövőben.

711
01:04:30,620 --> 01:04:32,500
Most az a fontos
te most Hua bácsi vagy.

712
01:04:37,300 --> 01:04:38,780
Te vagy ennek az utcának a jótevője.

713
01:04:43,780 --> 01:04:45,780
Igen, te is a nagyapám vagy.

714
01:05:14,450 --> 01:05:15,450
Ji!

715
01:05:16,060 --> 01:05:17,060
Üss meg.

716
01:05:21,460 --> 01:05:22,460
Ez elég.

717
01:05:27,180 --> 01:05:28,180
Verd meg!

718
01:05:43,300 --> 01:05:45,140
mit csinálsz? Szállj le!

719
01:05:45,860 --> 01:05:47,499
Szállj le! Ne mozdulj!

720
01:05:47,500 --> 01:05:48,539
Zömök! Kezeket a fejére!

721
01:05:48,540 --> 01:05:49,700
hozzád beszélek! Szállj le!

722
01:05:53,420 --> 01:05:53,780
Hua bácsi.

723
01:05:54,380 --> 01:05:55,380
Hua bácsi!

724
01:05:56,220 --> 01:05:57,220
Hua bácsi, tarts ki.

725
01:05:57,570 --> 01:05:58,450
Tarts ki.

726
01:05:58,500 --> 01:05:59,636
Hamarosan itt lesz a mentő.

727
01:05:59,660 --> 01:06:00,660
Tarts ki, Hua bácsi.

728
01:06:23,100 --> 01:06:24,380
Hua bácsi, mit csinálsz?

729
01:06:25,300 --> 01:06:26,300
Nyugodj meg.

730
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
Hua bácsi!

731
01:06:29,420 --> 01:06:31,260
9527, 9527. Biztonsági mentés kérése.

732
01:06:36,580 --> 01:06:37,290
Hua bácsi, nyugodjon meg.

733
01:06:37,291 --> 01:06:38,539
Ne mozduljon. Tedd le a fegyvert.

734
01:06:38,540 --> 01:06:39,899
Ez egy félreértés.

735
01:06:39,900 --> 01:06:40,780
Tedd le a fegyvert.

736
01:06:40,781 --> 01:06:42,076
- Ez egy félreértés.
- Tedd le a fegyvert.

737
01:06:42,100 --> 01:06:43,140
Hua bácsi nem fog bántani.

738
01:06:43,420 --> 01:06:44,540
Tedd le a fegyvert, Hua bácsi.

739
01:07:09,410 --> 01:07:10,410
Hua bácsi.

740
01:07:10,580 --> 01:07:11,580
Mi történt?

741
01:07:11,740 --> 01:07:13,019
Zhen, menj! Ez veszélyes!

742
01:07:13,020 --> 01:07:13,620
Hua bácsi.

743
01:07:13,940 --> 01:07:14,940
Megy!

744
01:07:19,540 --> 01:07:21,660
Hua bácsi, nehéz lesz
magyarázd meg, ha most elmész.

745
01:07:21,740 --> 01:07:22,740
Hua bácsi, nyugodjon meg.

746
01:07:24,580 --> 01:07:25,580
segítek neked.

747
01:07:26,020 --> 01:07:27,740
Nyugodj meg, Hua bácsi.

748
01:07:29,540 --> 01:07:30,210
Nyugodj meg, Hua bácsi.

749
01:07:30,420 --> 01:07:31,460
Tedd le a fegyvert.

750
01:07:32,100 --> 01:07:33,100
Dobd el a fegyvert!

751
01:07:33,940 --> 01:07:34,980
Ma nem menekülhetsz.

752
01:08:05,340 --> 01:08:06,540
Szállj be a kocsiba.

753
01:08:19,859 --> 01:08:20,979
Ne menj! Gyere vissza!

754
01:08:24,580 --> 01:08:25,580
Nem menekülhetsz.

755
01:08:25,740 --> 01:08:26,740
Te vezetsz.

756
01:08:39,460 --> 01:08:40,460
Hívjunk minden rendőrt!

757
01:08:40,540 --> 01:08:41,540
Üldözd őket!

758
01:08:44,020 --> 01:08:44,779
kisasszony

759
01:08:44,780 --> 01:08:45,900
Fegyver van a dobozban.

760
01:08:46,100 --> 01:08:47,100
Válassz egy nagyot nekem.

761
01:08:56,420 --> 01:08:57,450
mire vársz?

762
01:08:58,020 --> 01:08:59,020
Add ide.

763
01:08:59,260 --> 01:09:00,380
A nagyot.

764
01:09:29,660 --> 01:09:30,620
kisasszony,

765
01:09:30,621 --> 01:09:32,140
bőven megvan benned a potenciál.

766
01:09:32,340 --> 01:09:33,620
Szeretnél munkahelyet váltani?

767
01:09:34,300 --> 01:09:35,859
Hadd mutassak be neked egyet.

768
01:10:04,300 --> 01:10:05,300
03.

769
01:10:05,620 --> 01:10:07,580
Még mindig ugyanolyan goromba vagy, mint korábban.

770
01:10:09,220 --> 01:10:11,099
Végre normális vagy.

771
01:10:11,100 --> 01:10:12,900
0, régi barát.

772
01:10:13,540 --> 01:10:14,820
Ez egy nyomásbomba.

773
01:10:15,660 --> 01:10:16,940
Haljunk meg együtt.

774
01:10:17,940 --> 01:10:19,020
Furcsa öregember.

775
01:10:21,020 --> 01:10:22,660
Megtisztítottad azt a hat testet?

776
01:10:22,930 --> 01:10:23,930
Igen.

777
01:10:24,300 --> 01:10:26,450
A halálodról is hazudtam.

778
01:10:26,890 --> 01:10:28,740
Különben ma már nem élnél.

779
01:10:34,940 --> 01:10:36,300
A jelenlegi cég

780
01:10:36,460 --> 01:10:38,900
különbözik a
társaság az emlékezetében.

781
01:10:39,740 --> 01:10:41,849
Miután elhagyta a szervezetet,

782
01:10:41,850 --> 01:10:45,460
Jie elkezdte megölni a
mi többiek öregek.

783
01:10:46,250 --> 01:10:49,540
A szervezet azt a pletykát terjesztette, hogy
te ölted meg Hong bácsi családját

784
01:10:50,380 --> 01:10:52,660
és keresett értesítést adott ki önnek.

785
01:10:52,970 --> 01:10:55,300
Sosem hittem el, hogy te vagy az.

786
01:10:55,940 --> 01:10:58,540
Azon az esős éjszakán,
Elhallgattam azt a hat ügynököt

787
01:10:58,900 --> 01:11:01,540
becsapni Jiet és fedezni téged,

788
01:11:02,380 --> 01:11:04,340
csak várni az igazságra.

789
01:11:05,820 --> 01:11:07,420
De helyette elvesztetted az emlékezetedet.

790
01:11:09,500 --> 01:11:10,500
bizonyítékom van.

791
01:11:11,540 --> 01:11:13,140
De egy dolgot meg kell ígérned.

792
01:11:14,220 --> 01:11:15,220
Mondd ki.

793
01:11:15,850 --> 01:11:17,060
Gyere velem, hogy megkeressem Jiet.

794
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
Rendben.

795
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
hol van?

796
01:11:20,620 --> 01:11:21,620
Az árvaház.

797
01:11:21,980 --> 01:11:23,820
Egy trükknek kell lennie
hogy elrabolja a gyerekeket.

798
01:11:24,260 --> 01:11:25,980
A gyerekek. Hua bácsi, mentsd meg a gyerekeket.

799
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
elfoglalt vagyok.

800
01:11:32,780 --> 01:11:33,780
Mentsd meg őket magad.

801
01:11:36,060 --> 01:11:37,060
Állítsd meg az autót.

802
01:11:39,340 --> 01:11:40,490
Most mi van?

803
01:11:41,340 --> 01:11:43,220
Lépj rá, különben mind meghalunk.

804
01:11:45,140 --> 01:11:47,420
A bomba hamis, igaz? Nem fogsz megölni.

805
01:11:47,700 --> 01:11:48,700
Próbáld ki.

806
01:11:53,420 --> 01:11:53,740
Hé!

807
01:11:54,340 --> 01:11:55,340
hova mész?

808
01:11:55,660 --> 01:11:56,660
Zhen!

809
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
Hua bácsi.

810
01:12:05,660 --> 01:12:06,820
Még mindig így hívhatlak?

811
01:12:40,140 --> 01:12:41,980
Hé, ne gyere a közelembe.

812
01:12:42,340 --> 01:12:44,180
Bomba! Bomba! Vissza!

813
01:12:44,780 --> 01:12:45,340
Vissza!

814
01:12:45,660 --> 01:12:47,100
Térj vissza mindenki!

815
01:12:51,980 --> 01:12:53,380
mit csinálsz?

816
01:12:53,820 --> 01:12:55,020
Nem tudsz elkapni két öreget

817
01:12:55,180 --> 01:12:56,980
amikor olyan sokan vannak
szempár néz?

818
01:12:57,580 --> 01:12:58,660
Miért van szüksége a CCTV-re?

819
01:12:59,180 --> 01:13:00,460
Nem hiszem el, hogy tudnak repülni.

820
01:13:03,700 --> 01:13:04,700
Szia Hong.

821
01:13:05,660 --> 01:13:06,660
mit találtál ki?

822
01:13:15,500 --> 01:13:16,500
Hua bácsi,

823
01:13:17,060 --> 01:13:18,060
bízom benned.

824
01:13:18,540 --> 01:13:19,540
bízom benned.

825
01:13:23,860 --> 01:13:24,860
Nem robbantottam fel.

826
01:13:25,060 --> 01:13:25,740
Nem robbantottam fel.

827
01:13:26,020 --> 01:13:27,020
Nem robbant fel.

828
01:13:27,260 --> 01:13:28,500
Feküdj le.

829
01:13:29,700 --> 01:13:30,500
A bomba hamis.

830
01:13:30,660 --> 01:13:33,180
Ez hamis.

831
01:13:34,100 --> 01:13:35,540
Az Interpoltól találtam

832
01:13:35,900 --> 01:13:37,436
hogy a hat holttest az antikváriumban

833
01:13:37,460 --> 01:13:39,780
mind keresett bűnözők
különböző országokból.

834
01:13:40,410 --> 01:13:41,770
Mind profi gyilkosok.

835
01:13:42,420 --> 01:13:43,260
Biztosan valami más is történik

836
01:13:43,260 --> 01:13:44,260
Hua bácsi esetével.

837
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
Szerintem Hua bácsi az
csak védekezik.

838
01:14:01,780 --> 01:14:02,780
Qiang tiszt.

839
01:14:04,060 --> 01:14:05,380
Figyelem!

840
01:14:05,620 --> 01:14:06,500
A gyanúsított nagyon veszélyes

841
01:14:06,540 --> 01:14:07,540
és halálos fegyvere van.

842
01:14:07,660 --> 01:14:08,660
Engedély az ölésre

843
01:14:08,820 --> 01:14:09,900
ha van ellenállás.

844
01:14:12,740 --> 01:14:13,220
Szállj be.

845
01:14:13,220 --> 01:14:14,220
oké.

846
01:14:16,170 --> 01:14:16,860
hol vannak?

847
01:14:17,100 --> 01:14:18,820
Biztosan visszamentek a Régi utcába.

848
01:14:51,700 --> 01:14:52,780
Főnök, nézd.

849
01:14:55,380 --> 01:14:56,380
Nagyítás.

850
01:15:14,780 --> 01:15:16,010
Mindenki odabent figyeljen!

851
01:15:16,580 --> 01:15:17,860
Körbevesznek.

852
01:15:18,180 --> 01:15:19,180
Dobd el a fegyvereidet

853
01:15:19,530 --> 01:15:20,500
és adja meg magát!

854
01:15:20,501 --> 01:15:21,941
Nem hagyhatjuk, hogy a rendőrség megszerezze az USB-t.

855
01:15:22,220 --> 01:15:23,220
13, gyere velem.

856
01:15:23,490 --> 01:15:24,540
Ti hárman maradjatok itt.

857
01:15:24,810 --> 01:15:25,700
Ölj meg bárkit

858
01:15:25,700 --> 01:15:26,700
hogy belép ide.

859
01:15:43,340 --> 01:15:44,460
13, takarj le.

860
01:17:32,540 --> 01:17:33,540
Gyere be.

861
01:17:54,900 --> 01:17:56,620
Hua bácsi, komolyan gondoltad a bombát?

862
01:17:56,660 --> 01:17:57,660
majdnem meghaltam.

863
01:17:58,220 --> 01:17:59,220
Biztonságra van szükségünk.

864
01:17:59,380 --> 01:17:59,980
Válaszolj, ha hallasz.

865
01:17:59,981 --> 01:18:02,226
Több mint 20 másodpercet adtam neked
hogy elfusson. Elég volt!

866
01:18:02,250 --> 01:18:03,250
Válaszolj, ha hallasz.

867
01:18:04,180 --> 01:18:05,180
Hagyd abba a keresést.

868
01:18:05,540 --> 01:18:06,620
Ez egy nagy művelet.

869
01:18:06,780 --> 01:18:08,539
Biztos levágták

870
01:18:08,540 --> 01:18:10,460
minden kommunikáció az utcán.

871
01:18:21,380 --> 01:18:22,420
Az árvaházban vannak.

872
01:18:22,490 --> 01:18:24,300
20 gyereket raboltak el.

873
01:18:24,460 --> 01:18:25,570
Siess, és mentsd meg őket.

874
01:18:26,420 --> 01:18:27,420
Hogyan mehetünk ki?

875
01:19:14,090 --> 01:19:15,180
Késő van.

876
01:19:15,940 --> 01:19:16,940
A lelkész alszik.

877
01:19:18,860 --> 01:19:20,140
Menj vissza és pihenj.

878
01:19:21,340 --> 01:19:22,340
Gyere vissza holnap.

879
01:19:44,420 --> 01:19:45,060
Van pénzed?

880
01:19:45,140 --> 01:19:46,179
Van pénzed? Adj pénzt.

881
01:19:46,180 --> 01:19:46,980
sürgősen szükségem van rá.

882
01:19:47,180 --> 01:19:48,340
Zhen, segíts.

883
01:19:48,460 --> 01:19:49,460
futnom kell.

884
01:19:53,660 --> 01:19:54,260
Meghaltak.

885
01:19:54,500 --> 01:19:55,220
Mind meghaltak.

886
01:19:55,450 --> 01:19:56,450
Mind meghaltak.

887
01:20:28,570 --> 01:20:30,260
15. 15. Mi folyik odakint?

888
01:20:31,740 --> 01:20:32,740
15. 15.

889
01:20:37,140 --> 01:20:38,140
15.

890
01:23:07,540 --> 01:23:09,500
Bármilyen tárgy mozgása
a beteg agyában

891
01:23:09,780 --> 01:23:12,220
súlyos intrakraniális vérzést okozhat.

892
01:23:12,740 --> 01:23:13,980
Az élete veszélyben lesz.

893
01:24:05,740 --> 01:24:06,740
Hol van a gyanúsított?

894
01:24:10,430 --> 01:24:11,569
[30%-os akció]

895
01:24:11,570 --> 01:24:13,500
Az árvaház. Menjen menteni
a gyerekek, rendben?

896
01:24:17,900 --> 01:24:18,900
Cao bácsi.

897
01:24:19,700 --> 01:24:21,580
Milyen volt a szereplésem?

898
01:24:35,260 --> 01:24:36,626
Tedd le az egész környéket.

899
01:24:36,650 --> 01:24:38,540
Ne engedj el senkit
amíg el nem kapják a 0-s számot.

900
01:25:05,580 --> 01:25:06,580
Hua bácsi.

901
01:25:07,060 --> 01:25:08,140
Xiaoye hiányzik.

902
01:25:10,380 --> 01:25:11,380
Hua bácsi.

903
01:25:27,370 --> 01:25:28,579
Zhen, jól vagy?

904
01:25:28,580 --> 01:25:29,580
Mentsd meg a gyerekeket.

905
01:25:30,100 --> 01:25:31,676
1. csapat, vigye be a gyerekeket a kórházba.

906
01:25:31,700 --> 01:25:32,939
2. csapat, zárja le a helyszínt.

907
01:25:32,940 --> 01:25:33,940
Roger.
- Nyújtson utat.

908
01:25:38,620 --> 01:25:39,860
Hogy merészelsz menekülni?

909
01:25:40,570 --> 01:25:41,570
Vidd el.

910
01:25:50,300 --> 01:25:50,940
Te vagy...

911
01:25:51,130 --> 01:25:52,260
Old Man Cao?

912
01:25:55,700 --> 01:25:56,700
Ez jó.

913
01:25:56,820 --> 01:25:58,540
Íme, ez neked szól.

914
01:25:59,500 --> 01:26:00,620
Szia Cao bácsi.

915
01:26:01,260 --> 01:26:02,379
Gyanúsnak adtad ki magát,

916
01:26:02,380 --> 01:26:03,900
és most úgy teszel, mintha zsaru lennél.

917
01:26:03,940 --> 01:26:04,940
Mindkettő súlyos bűncselekmény.

918
01:26:05,020 --> 01:26:06,340
Arra kényszerítesz, hogy letartóztassam?

919
01:26:06,540 --> 01:26:07,380
Te köcsög.

920
01:26:07,381 --> 01:26:09,036
Miért törődsz még mindig
ilyen részletek jelen pillanatban?

921
01:26:09,060 --> 01:26:10,660
Először essünk túl ezen.

922
01:27:02,420 --> 01:27:04,476
Úgy tűnik, meg kell szabadulnunk
a fickó, aki számítógépen játszik.

923
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
Menjünk.

924
01:27:12,980 --> 01:27:13,980
Szia.

925
01:27:14,060 --> 01:27:15,660
Te, aki a számítógépekkel játszik.

926
01:27:16,180 --> 01:27:17,300
hol bujkálsz?

927
01:27:17,980 --> 01:27:19,500
Gyere ki játszani Cao bácsival.

928
01:27:20,180 --> 01:27:21,620
Az én időmben

929
01:27:22,060 --> 01:27:23,620
olyan emberek, akik csak számítógéppel tudnak játszani

930
01:27:24,210 --> 01:27:25,820
nem érdemli meg, hogy kimenjen a pályára.

931
01:27:26,380 --> 01:27:28,260
Akarod, hogy megtanítsalak?

932
01:27:29,930 --> 01:27:30,930
Persze.

933
01:27:31,460 --> 01:27:33,060
Miért nem játszunk először egy játékot?

934
01:27:33,620 --> 01:27:35,660
Lássuk, meddig tart
mielőtt megtalálsz.

935
01:27:35,820 --> 01:27:37,380
Nem olyan nehéz megtalálni.

936
01:27:40,780 --> 01:27:41,780
Ne mozdulj.

937
01:27:44,060 --> 01:27:45,330
Kezeket a számítógépről.

938
01:27:46,620 --> 01:27:47,620
Feláll.

939
01:29:29,500 --> 01:29:30,500
Gyerünk.

940
01:29:34,250 --> 01:29:35,730
Ki mondta, hogy akik számítógépet használnak

941
01:29:35,820 --> 01:29:37,180
nem tudsz terepen dolgozni?

942
01:29:57,180 --> 01:29:58,580
Ez a számítógép drága.

943
01:30:05,900 --> 01:30:07,540
Felvillanyozod a szúnyogokat?

944
01:30:08,300 --> 01:30:10,580
Tekerje fel a feszültséget.

945
01:30:12,420 --> 01:30:13,900
Nem tudom, hogyan.

946
01:30:17,220 --> 01:30:18,220
Ne gyere át.

947
01:30:45,100 --> 01:30:46,100
Qiang tiszt.

948
01:30:46,420 --> 01:30:47,500
Nem félek a haláltól.

949
01:30:49,140 --> 01:30:50,140
gondoltam

950
01:30:50,860 --> 01:30:52,579
Ettől féltem a legjobban

951
01:30:52,580 --> 01:30:54,100
Halálomig előléptetés nélkül maradnék.

952
01:30:55,420 --> 01:30:57,460
De amikor most meglőttek,

953
01:30:58,900 --> 01:31:01,220
csak rád gondoltam.

954
01:31:19,860 --> 01:31:21,060
Ha még mindig udvarolni akarsz nekem,

955
01:31:22,740 --> 01:31:23,820
akkor ne halj meg.

956
01:33:09,820 --> 01:33:10,820
Fő.

957
01:33:12,500 --> 01:33:15,050
Nem ettünk rendesen
három évig együtt.

958
01:33:19,380 --> 01:33:20,380
Ez az utolsó étkezés.

959
01:33:22,020 --> 01:33:23,020
megeszem veled.

960
01:33:38,260 --> 01:33:39,260
Milyen a főzésem?

961
01:33:40,740 --> 01:33:41,740
Megjavultam?

962
01:33:46,380 --> 01:33:47,540
Próbáld ki a főzésemet.

963
01:33:57,780 --> 01:34:00,180
A társaságunkból valaki megszegte a szabályokat

964
01:34:01,060 --> 01:34:03,100
a két nappal ezelőtti esetre.

965
01:34:04,740 --> 01:34:06,140
Mindkét félnek játszani.

966
01:34:07,140 --> 01:34:08,500
Nagy étvágyad van.

967
01:34:16,940 --> 01:34:18,300
Adsz egy esélyt?

968
01:34:22,490 --> 01:34:24,220
Emlékszel Chaóra?

969
01:34:25,130 --> 01:34:26,420
Tavaly megnősült.

970
01:34:27,140 --> 01:34:28,140
Először voltak gyerekeik,

971
01:34:30,180 --> 01:34:32,020
és ikrekkel tartotta az esküvőt.

972
01:34:34,300 --> 01:34:35,420
Olyan vicces volt.

973
01:34:43,660 --> 01:34:44,700
Nincs többé szükségünk rád.

974
01:34:45,300 --> 01:34:46,580
Menj el a vendégekre.

975
01:34:51,460 --> 01:34:53,060
Az információ kiszivárgása miatt

976
01:34:54,780 --> 01:34:57,250
több mint a fele
A SWAT-csapat vezetője meghalt.

977
01:34:58,060 --> 01:34:59,980
Nem lesz könnyű vége.

978
01:35:00,980 --> 01:35:02,580
Akár átadjuk a cégnek,

979
01:35:03,140 --> 01:35:04,380
vagy a rendőrségre,

980
01:35:05,660 --> 01:35:07,740
a tanítványod akárhogy is fog meghalni.

981
01:35:10,100 --> 01:35:11,300
Megfenyegettek.

982
01:35:12,380 --> 01:35:14,260
Ha nem ezt tenném, meghaltam volna.

983
01:35:18,340 --> 01:35:19,340
Hong testvér.

984
01:35:20,250 --> 01:35:21,260
Jie hibája,

985
01:35:22,140 --> 01:35:23,420
de én is felelős vagyok érte.

986
01:35:24,210 --> 01:35:25,530
Kiköpni fogom vele

987
01:35:26,460 --> 01:35:27,660
minden piszkos dolgot, amit tett.

988
01:35:29,380 --> 01:35:30,620
Vállalom a felelősséget.

989
01:35:33,180 --> 01:35:34,940
Rendben, mióta eldöntötted,

990
01:35:35,260 --> 01:35:36,620
kezeljük így.

991
01:35:42,250 --> 01:35:43,250
Köszönöm, Hong bácsi.

992
01:35:43,980 --> 01:35:44,980
Köszönöm, mester.

993
01:35:52,780 --> 01:35:53,820
Tessék, igyál néhányat.

994
01:35:56,580 --> 01:35:57,580
Köszönöm.

995
01:36:08,340 --> 01:36:09,700
A testvéreim most jól vannak.

996
01:36:11,060 --> 01:36:12,780
Azokon az idegesítő öregeken kívül...

997
01:36:15,180 --> 01:36:17,140
Most már mindkét fél barát.

998
01:36:20,700 --> 01:36:21,780
Nem kell aggódnunk

999
01:36:22,300 --> 01:36:24,780
arról, hogy megölték a nemért
okoskodj már mindig.

1000
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
Hong testvér.

1001
01:37:10,100 --> 01:37:11,100
Hua.

1002
01:37:11,540 --> 01:37:13,060
Nem egyedül dolgozik.

1003
01:37:19,420 --> 01:37:20,420
Adj nekem

1004
01:37:21,140 --> 01:37:22,340
gyors halál.

1005
01:38:18,690 --> 01:38:19,570
Most már öreg vagy.

1006
01:38:19,660 --> 01:38:20,740
Hua bácsi.

1007
01:38:21,620 --> 01:38:22,180
Nézze.

1008
01:38:22,460 --> 01:38:24,180
Ha követnénk a régi szabályaidat,

1009
01:38:25,180 --> 01:38:26,580
mindketten halottak lettetek volna.

1010
01:38:27,740 --> 01:38:28,780
De senki

1011
01:38:29,220 --> 01:38:30,220
meg kell halnia a szabályaimmal.

1012
01:38:32,980 --> 01:38:34,260
Add meg, amit akarok.

1013
01:38:35,580 --> 01:38:36,620
Ez minden.

1014
01:38:49,420 --> 01:38:52,500
Hua bácsi, nem.

1015
01:39:01,780 --> 01:39:02,939
Ön szerint

1016
01:39:02,940 --> 01:39:04,699
Elhiszem, hogy megtart valamit

1017
01:39:04,700 --> 01:39:05,700
olyan fontos neked?

1018
01:39:06,380 --> 01:39:07,380
Mester,

1019
01:39:07,780 --> 01:39:08,780
most öreg vagy.

1020
01:39:16,820 --> 01:39:17,820
öreg vagyok,

1021
01:39:18,460 --> 01:39:19,460
nem halott.

1022
01:39:23,100 --> 01:39:24,700
Az óra három éve állt le.

1023
01:39:25,780 --> 01:39:27,780
Ha ez így maradna.

1024
01:39:28,300 --> 01:39:29,740
Bár az órám megállt,

1025
01:39:30,820 --> 01:39:33,100
még mindig napi kétszer helyes.

1026
01:39:33,610 --> 01:39:34,740
Az első alkalommal,

1027
01:39:35,780 --> 01:39:36,980
Úgy döntöttem, elengedlek.

1028
01:39:37,820 --> 01:39:38,820
Ezúttal

1029
01:39:40,020 --> 01:39:41,460
Úgy döntöttem, megöllek.

1030
01:39:43,140 --> 01:39:44,140
Az órád

1031
01:39:44,300 --> 01:39:45,930
pillanatnyilag tévedett

1032
01:39:46,340 --> 01:39:47,340
elárultad a rendőrséget.

1033
01:39:49,100 --> 01:39:51,900
Attól kezdve minden másodpercben rossz.

1034
01:39:55,020 --> 01:39:56,020
Az én küldetésem

1035
01:39:56,940 --> 01:39:58,860
hogy kijavítsa a hibáját.

1036
01:40:13,660 --> 01:40:15,340
Figyelmeztetés. Figyelmeztetés.

1037
01:40:15,700 --> 01:40:20,060
A drónrakéta rohamosan közeledik.

1038
01:40:20,980 --> 01:40:21,980
Blöffölsz?

1039
01:40:23,010 --> 01:40:24,010
ismerlek.

1040
01:40:25,020 --> 01:40:25,900
Annyi ártatlan ember van itt.

1041
01:40:25,900 --> 01:40:26,780
Nem törődsz velük?

1042
01:40:26,781 --> 01:40:28,620
840 kilométer.

1043
01:40:30,540 --> 01:40:31,620
nem tudok élni.

1044
01:40:32,980 --> 01:40:34,460
Belső vérzés van a fejemben.

1045
01:40:35,300 --> 01:40:36,300
kész vagyok.

1046
01:40:37,530 --> 01:40:39,700
Menj a pokolba a bizonyítékaiddal együtt.

1047
01:40:47,860 --> 01:40:48,860
Qiang tiszt.

1048
01:40:49,220 --> 01:40:49,980
Vidd el Xiaoye-t.

1049
01:40:50,220 --> 01:40:51,740
Jön egy rakéta! Fut!

1050
01:41:33,700 --> 01:41:35,660
520 kilométer.

1051
01:41:41,890 --> 01:41:43,780
440 kilométer.

1052
01:41:59,660 --> 01:42:01,780
360 kilométer.

1053
01:42:10,500 --> 01:42:12,420
280 kilométer.

1054
01:42:20,180 --> 01:42:21,940
200 kilométer.

1055
01:43:24,580 --> 01:43:26,730
♫ A kürt már megszólalt ♫

1056
01:43:27,000 --> 01:43:29,370
♫ Versenyezzünk, ki fut haza gyorsabban ♫

1057
01:43:30,340 --> 01:43:32,810
♫ Kergetni a napot az úton ♫

1058
01:43:33,770 --> 01:43:35,400
♫ Miközben megosztjuk gondolatainkat ♫

1059
01:43:36,150 --> 01:43:39,230
♫ A nap ezzel véget ért
a naplemente ragyogása ♫

1060
01:43:39,490 --> 01:43:41,870
♫ Olyan gyönyörűen világít ♫

1061
01:43:42,060 --> 01:43:43,300
Gratulálok, őrmester.

1062
01:43:43,301 --> 01:43:44,690
♫ Hajtsunk papírrepülőt szórakozásból ♫

1063
01:43:45,260 --> 01:43:47,990
♫ És hadd repüljön az álmaink ♫

1064
01:43:48,410 --> 01:43:49,860
Attól a naptól fogva,

1065
01:43:49,861 --> 01:43:51,290
♫ Vegyük fel új ruháinkat ♫

1066
01:43:50,260 --> 01:43:52,000
senki sem látta Hua bácsit.

1067
01:43:52,001 --> 01:43:54,010
♫ És rendezzük szívünket és testünket ♫

1068
01:43:52,940 --> 01:43:53,900
Valaki azt mondta

1069
01:43:53,901 --> 01:43:55,420
életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték.

1070
01:43:55,421 --> 01:43:56,960
♫ Életemben először ♫

1071
01:43:56,300 --> 01:43:57,980
Valaki azt mondta, hogy a rendőrség bérelte fel

1072
01:43:57,981 --> 01:43:59,780
♫ Amit próbáltam megtervezni ♫

1073
01:43:58,260 --> 01:43:59,620
és hivatalos tanácsadó lett.

1074
01:44:00,090 --> 01:44:03,170
♫ Még akkor is, ha lelkileg fáradtnak érzem magam ♫

1075
01:44:00,540 --> 01:44:01,540
Néhányan azt is mondták

1076
01:44:02,220 --> 01:44:03,955
Hua bácsi a kórházban halt meg.

1077
01:44:03,956 --> 01:44:05,505
♫ Nem emlékszem, milyen nehéz ♫

1078
01:44:05,506 --> 01:44:06,700
Nem számít, mi a vége,

1079
01:44:06,701 --> 01:44:10,470
♫ Keményen dolgozom a céljaimért ♫

1080
01:44:07,660 --> 01:44:09,140
mindenki ezen az utcán

1081
01:44:09,620 --> 01:44:11,700
tud egy-két történetet Hua bácsiról.

1082
01:44:11,701 --> 01:44:14,870
♫ Álmodom és gondolkodom ♫

1083
01:44:18,210 --> 01:44:23,710
♫ Repülj, repülj el ♫

1084
01:44:24,770 --> 01:44:29,480
♫ Repülj álmaid és reményeid felé ♫

1085
01:44:29,830 --> 01:44:34,800
♫ Emlékezzen álmaira és gondolataira ♫

1086
01:44:35,590 --> 01:44:40,560
♫ Nem számít, milyen messze vagy
soha ne add fel ♫

1087
01:45:00,060 --> 01:45:01,940
Meg tudom intézni, hogy elmenekülj.

1088
01:45:06,220 --> 01:45:07,220
fáradt vagyok.

1089
01:45:10,370 --> 01:45:11,460
muszáj...

1090
01:45:12,820 --> 01:45:14,980
Oda kell mennem, ahova kell.

1091
01:45:22,100 --> 01:45:24,139
Hova rejtetted el az USB-t?

1092
01:45:24,140 --> 01:45:26,260
Nézze meg az utolsó sort
az adatközlői kézikönyvből.